Configurando o layout do teclado no Debian

O pacote console-data contém os arquivos padrão para as ferramentas de console do Linux.
Nele contém os keymaps (definições de teclados), as fontes do console em várias codificações, mapas definindo o charset padrão para uso das aplicações.
Para trocar o layout do seu teclado, basta digitar:

#dpkg-reconfigure console-data

E seguir as instruções lá.